相澤ひかるの「eしず日記」

ソウル市内でも、とってもにぎやかなとおり、明洞ミョンドンの
とあるアイスクリーム屋の看板です。

明洞は、少し前の原宿みたいな賑わいがあるところですが、



「アイスワリーム」
と書いてありました

日本語の単語が分かるかた、ボランティア通訳スタッフさんも
たくさん市内を歩いていましたが、気がつかないのでしょうね。

わりーむって・・・

手書きの看板で間違っているものもたくさんみかけましたが、
このようにちゃんと看板が作られていると、なんだか笑ってしまいましたよ。


みつけたものを挙げてみますと・・
「手作りパン」→「手作りパソ」
「ふ」→「〃ラゝ」こんな感じで作ってありました（笑）
「キムチラーメン」→「キムチラーメソ」
「クーポン」→「クーポソ」

異国の地で、笑わせていただきました。

逆に、日本にも面白い”英文”ってありそうですね
私も外国語をたくさん勉強しなくちゃです。